2015年10月30日金曜日

ヒアリング

こんばんは。

ヘブライ語学習のために、イスラエル国防軍(IDF) の公式ラジオ放送を聴き流しています。放送局の名前は、ガレイ・ツァハルです。放送局のあるところは、どうやらハイファらしい。TuneIn などのアプリで聴くことができます。

ラジオは音楽ばかりでトークがないのは嫌いで、ガレイ・ツァハルはトークが多いので、よく聴きます。

何を言っているか、断片的にしかわかりませんが、ヘブライ語を聞くと、イスラエルにいるかのような気がしてきます。

たまに聞き取れることもあります。

男性のパーソナリティが電話に出た女性にインタビューする場面で。

「メイフォー・アッ?」どちらから?
「アニ・バテレフォン」電話から
「メイフォー・バアレツ?」イスラエルのどこから?

その後、しきりにペリフェリアという言葉を使っていました。ポルトガル語で periferia というと、郊外という意味です。

ヘブライ語の中で、ポルトガル語とまったく同じ発音の言葉がよくあります。たとえば、

イストリア=historia 歴史
マテマチカ=matematica 数学

ユダヤ人の高校生たちが使っていて、ポルトガル語から来たんじゃないかと思ってしまいました。スペイン語からかもしれませんが。とても親しみが湧きます。